1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, primer...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, primer...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, primer...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>Virginia Occidental
Institut Col·legiat</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
és la millor escola per a
Negres a l'estat.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
És l'única escola
passat el vuitè de primària

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
en qualsevol lloc prop d'aquí.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isòsceles.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Escalena.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Equilàter.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Rombe.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapezi.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
La Katherine està a sisè de primària.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
La volen portar d'hora.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Tetraedre.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Dodecaedre.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
S'estan oferint
una beca completa.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Tot el que has de fer és arribar-hi.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Sra Coleman...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
per què no resols
l'equació a la pissarra?

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>Vam fer una col·lecció</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>entre els professors i tal.</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
No és gaire...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
però n'hi ha prou
per ajudar-te a establir-te.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Això és més que amable,
Sra Sumner.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>Si és el producte de dos termes</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
és zero llavors diu el sentit comú

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
almenys un dels dos termes
ha de ser zero per començar.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Així que si mous tots els
termes a un costat,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
pots posar el
quadràtiques en una forma

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
això es pot tenir en compte...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
permetent aquest costat
de l'equació

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
per igualar zero.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Un cop ho hagis fet,
és bastant senzill

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
des d'allà.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>En tots els meus anys d'ensenyament.</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>Mai he vist una ment com
el que té la teva filla.</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Katherine!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Afanya't ara, amor.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>Has d'anar.</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Deixa que la mare t'hi entri.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>Ho has de veure
en què esdevé.</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
d'acord,
intenta donar-li la volta ara.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Katherine?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Maria!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Algú!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Katherine!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Deixa de mirar l'espai
i donar la volta al maleït cotxe.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Ho entenc.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
No sóc sord.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Em pregunto de vegades.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Aquí va.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Sí, és l'arrencada.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Sens dubte, aquest és l'inici.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Aquest entrant està començant
per fer-nos tard.

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Tots anem
acabar a l'atur...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
cavalcant en aquesta pila
de brossa per treballar cada dia.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Benvingut
per caminar les 16 milles.

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
O seure a la part posterior de l'autobús.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
No faré cap dels dos.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Faré autostop.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Noies.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Cap delicte en a
cotxe avariat.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Cap delicte ser negre tampoc.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Abotona-ho, Mary.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Ningú vol anar a la presó
darrere de la teva boca.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Faré el possible, sucre.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
No és un lloc fantàstic per a tres
de tots teniu problemes amb el cotxe.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
No vam triar el lloc,
Oficial. Ens va escollir.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Estàs sense respecte?

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
No, senyor.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Tens identificació?

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Sí, senyor.
Sí, senyor.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Estem de camí a la feina...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
a Langley.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, senyor.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Fem moltíssim
del càlcul.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Aconseguint el nostre
coets a l'espai.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Tots tres?
Sí, senyor.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Sí, oficial.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Ara això és alguna cosa.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
No tenia ni idea que van contractar...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Hi ha força dones
treballant en el programa espacial.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Maleïts els russos
ens està mirant ara mateix.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputniks.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Vosaltres noies mai
conèixer aquests astronautes?

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Mercuri Set?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Absolutament.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Uh, sí, senyor. Treballem amb aquests
senyors tot el temps.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Aquests nois són els millors
tenim. N'estic segur.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Sí.
Sí.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Hem d'aixecar un home
allà abans que ho facin els comitès.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Sí.
Absolutament.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Maleït país sencer
comptant amb ells.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Això és segur.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
ser dur de
servei avariat

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
al costat de la carretera,
però.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Cert, correcte.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Bé, necessiteu un remolc?
o alguna cosa?

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
No, gràcies, oficial.
Crec que ho he entès.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Només dona'm el meu...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Només cal obviar l'arrencada.

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Ella és bona en aquestes coses.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Vaja! Attagirl.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Estem tot a punt.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Bé, merda, almenys puc fer-ho
és donar-vos una escorta.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
M'imagino que ho ets
arribar tard a la feina.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
No, senyor. No ho faríem
vull molestar-te.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Això seria
meravellós, oficial.

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Moltes gràcies, senyor.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Segueix-me.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Estic conduint.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Afanya't, Dorothy,
abans que canviï d'opinió.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Ja venim.
- Agafa els teus cavalls.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Sí!
Va, alenteix, Mary!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Maria, alenteix!
Estàs massa a prop!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Estigues quiet.
Va dir que el seguís.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
No volia dir el seu darrere!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Benvolgut Senyor, ni tan sols
saber per on començar!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, t'ho diré
per on començar.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Són tres dones negres
perseguint un policia blanc

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
per l'autopista
a Hampton, Virgínia...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Senyores, que allà
és un miracle ordenat per Déu.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
I, demà,
Vaig amb l'autobús.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
M'estic traslladant

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>Estic a una vorera</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>M'hi passo</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>Aixeca't
és bo. La trajectòria és estable.</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Mostra'm.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
No, exactament.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40,349110 graus nord.</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>Angle d'ascens</i> 46,56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>Aproximació
7.400 milles per hora.</i>

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 segons.</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>Els impulsors s'han desactivat.</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>Éxit de la segona etapa.</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
De brossa-Sputnik 4 <i>és</i> orbital.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>S'ha establert l'entrada orbital.</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>Entrada orbital russa
s'estableix.</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Sí, senyor president.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Segur que ho som, senyor.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Uh, sembla
han aconseguit

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
almenys una òrbita, potser dues.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Thernushka està a punt per tornar-hi.</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>També el nostre company, Ivan,
un viatger espacial valent.</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>Hem demostrat que la vida pot
mantenir-se a l'espai.</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>Ara serem els primers
enviar un humà.</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Un maleït gos i un maleït maniquí.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
I després, un RDS-37 d'1,6 megatones
ogiva termonuclear...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
cau al mig
de Des Moines.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Bé, això és
un salt força gran, senyor.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Què?

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Només això...
Qui dimonis és?

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, el nostre líder
enginyer, Sr. Webb.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Crec que el que volia dir...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
és una especulació,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
almenys pel nostre costat de l'equació...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
per definició pot ser...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
només una mica perillós.

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Perillós?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Saps què és perillós,
Senyor Stafford?

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Inacció i indecisió.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Els russos
tenir un satèl·lit espia

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
llogant el planeta,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
fent fotos
de Déu sap què!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
El president exigeix
una resposta immediata.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
No més retard.
Alan Shepard, John Glenn,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
el teu oncle Bob,
no importa.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Porta'ns allà dalt, Harrison.

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
No podem justificar un programa espacial

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
això no posa
qualsevol cosa a l'espai.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Com t'has sentit allà dins, Paul?

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Creus que t'has il·luminat
l'administrador?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hmm?

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
No, no va mirar
il·luminat per a mi.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Et sembla il·luminat, Sam?

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
No especialment.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
I perquè ho sàpigues,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
ell no s'equivoca
el que va dir allà dins.

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Ho saps, oi?

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Perquè ara això
poden pujar allà dalt,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
seguirà una bomba.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
És el que passa
a totes les nostres bones idees.

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Jo també m'imagino els seus.
On és...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
On és la màquina?

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Qualsevol dia ara,
Senyor Harrison.

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Qualsevol dia ara.
Sí, senyor.

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Com es diu?
Les inicials.

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
L'IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Màquines de negocis internacionals.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
L'espai és un negoci.

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Necessito un matemàtic.

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Jo hi posaré
una altra petició, senyor.

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
—Una altra petició.
Jesucrist.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
No tenim una sola persona
en tot aquest edifici

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
que pot manejar
geometria analítica?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Això és el que m'han dit.

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Digues-me una altra cosa, Ruth...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
com anem a trobar
una persona així

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
abans que els russos planten una bandera

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
a la maleïda lluna.

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Un bon moment.

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
D'acord, Glòria.

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Estaràs amb l'enginyeria,
edifici quatre.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Senyores, senyores.

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Si vas tard, tu
no rep una tasca.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Si no rep una tasca,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
no tens feina.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Elionor.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Reducció de dades, edifici 202.

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Reducció de dades?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Benvingut
per unir-se als encantadors

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
en Dinàmica del Magnetoplasma.

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Oh, no, senyora.

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Gràcies. Dades
La reducció està bé.

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Maria.
Present.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
El prototip de Mercury Seven
ha arribat a la prova.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
El senyor Zielinski
demanant-te

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
per assignació permanent.

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Vas seriosament?

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Posa't en moviment.

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Oh, gràcies, Jesús.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Gràcies, Jesús!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Oh, gràcies. Maria, Maria.
Guarda-ho dins.

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
D'acord. Ho sento, Dor.

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
D'acord, senyora Late.

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
També donareu suport
el grup de l'est.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Senyora Mitchell.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Estem en doble temps
aquest matí, noies.

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Necessito aquests càlculs
abans de dinar.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Grup de treball espacial
necessita un ordinador, el més aviat possible.

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Algú amb un mànec
sobre geometria analítica.

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
No podem ocupar aquest lloc
fora del grup est.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Permanent o temporal?

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Tot és temporal, Dorothy.

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Tens algú?

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Sí, senyora.

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
La Katherine és la noia per això.

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Ella pot manejar qualsevol nombre
li poses davant.

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Revisaré les seves credencials.

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
No em pensava que vindria
tot el camí fins aquí.

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Aquí. Acaba de passar
aquells fora.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Sí, senyora.

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Senyora Mitchell.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Si pogués...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
La meva aplicació
per supervisor, senyora.

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Només em preguntava si ho són
encara em tenint en compte

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
per a aquesta posició.

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Sí.

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Bé, la paraula oficial és no.

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
No estan assignant cap permanent
supervisor del grup de colors.

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Puc preguntar per què?

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
No sé per què.

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
No vaig preguntar per què.

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Necessitem un supervisor, senyora.

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
No n'hem tingut cap
des que la senyoreta Jansen va emmalaltir.

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Ha passat gairebé un any.

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Les coses estan funcionant
tan bé com està.

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Estic fent la feina
d'un supervisor.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Bé, això és la NASA per a tu.

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Ràpid amb coets,
lent amb el progrés.

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Aconsegueix aquestes trajectòries
Comprovaré que funcioni.

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Els necessitem
per a la prova de Redstone.

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>Prova del túnel de Mach One.
T-menys un minut.</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>Cap sabata val la pena la teva vida.</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Un moment.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-menys 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Apagueu-lo.

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Si alterem l'exterior
de llis a corrugat...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
podria tenir la càpsula
més estabilitat.

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Però la fricció, és així
sota durant la reentrada...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Es produeix la major part de l'erosió de l'escut

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
al costat posterior
lligant als retro-boosters.

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Conclusió?

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
La zona més propera als impulsors

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
és el més proper a la calor.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Juntament amb la pujada
temperatura a la reentrada...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
el contacte es suavitza.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Podríem considerar
una altra fixació

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
a part dels parabolts.

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Sí.

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Sí.

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Hi ha una altra obertura

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
en l'Enginyer
Programa de formació.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Reblons de cap pla
reduiria l'arrossegament del vent.

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Maria, una persona
amb ment d'enginyer

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
hauria de ser enginyer.

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
No pots ser un ordinador
la resta de la teva vida.

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Senyor Zielinski...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Sóc una dona negra.

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
No vaig a entretenir
l'impossible.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
I sóc un jueu polonès

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
els pares dels quals van morir
en un camp de presoners nazis.

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Ara estic dempeus
sota una nau espacial

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
això portarà un
astronauta cap a les estrelles.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Crec que podem dir que ho som
viure l'impossible.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Deixa'm preguntar-te...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
si fossis un home blanc,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
voldries
ser enginyer?

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Jo no hauria de fer-ho.
Jo ja en seria un.

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>S'han de fer servir faldilles
més enllà del genoll.</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Es prefereixen els jerseis
a les bruses.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Sense joies.

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Un simple collaret de perles
és l'excepció.

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
El teu supervisor
és el Sr. Al Harrison,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Director de
el grup de treball espacial.

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Escriuràs investigació, prova
càlculs, etc.

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
No parleu amb el Sr. Harrison
tret que et parli.

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
No duren molts ordinadors
més d'uns quants dies.

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Ha passat per una dotzena
en tants mesos.

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Vinga, segueix.

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Les coses es mouen ràpidament per aquí.

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
La teva autorització.

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
No han tingut mai un color
aquí abans, Katherine.

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
No em facis vergonya.

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Això no es va buidar ahir a la nit.

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Ho sento, no sóc el...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
custodi.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Disculpeu, senyora.

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
L'ordinador del senyor Harrison
informes.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Agafa l'escriptori del darrere.
Et faré treballar d'aquí a una estona.

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
El senyor Harrison no s'escalfarà
a tu. No t'ho esperis.

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Fes la teva feina,
mantingui el cap baix.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Gràcies.

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Endavant. Assenta't.

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Pau.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Per què encara estem perdent teules?

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
fora de l'escut tèrmic?

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Estem treballant amb un prototip
de la càpsula, Al.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
La seva tapa és un terç
mida del que va...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Això ho entenc.

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Aleshores, què fem amb el nostre
Fan d'un milió de dòlars, Karl?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Rebaixar-lo?
No, Al. no crec...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Era una broma.

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, si l'escut tèrmic
surt...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
què creus que passa
al nostre astronauta?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Ho sé.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Així que pujarem
amb una solució, oi?

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Sí, senyor.
Hi estem treballant.

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, quin és l'estat
en aquell ordinador?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Ella està just darrere teu,
Senyor Harrison.

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
S'encarrega ella
Geometria analítica?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Absolutament.
I ella parla.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Sí, senyor. Jo sí.

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Quina?
Tots dos.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geometria i parla.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, agafa'm el...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Creus que...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Creus que em pots trobar
el marc de Frenet

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
per aquestes dades?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Utilitzant el Gram-Schmidt...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algorisme d'ortogonalització.
Sí, senyor.

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Ho prefereixo per sobre
Coordenades euclidianes.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
D'acord, bé.

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Bé, llavors ho necessitaré
al final del dia.

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Sí.

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Jo també et preguntaré

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
per comprovar
Les matemàtiques del senyor Stafford

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
així com els altres d'aquesta planta

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
de tant en tant.

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Puc gestionar-ho, Al.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Estic segur que pots, Paul.
Estic segur que tots poden.

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Però si fos així

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
les teules no volarien
fora de l'escut tèrmic,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
ara ho farien?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Disculpeu, podria haver-ho fet
l'atenció de tots

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
per un moment?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Gràcies.

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Només per ser clar...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
en 14 dies, el Mercury Seven
estarà aquí per entrenar.

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
I no tinc cap dubte al cap
que ho seran

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
fent-nos preguntes
sobre la nostra feina.

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Crec que és bastant raonable

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
donat que posem un humà
damunt d'un míssil,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
disparant-lo a l'espai,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
i no s'havia fet mai abans.

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Perquè no s'ha fet mai,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
tot el que fem entre ara
i llavors importarà.

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Importarà
a les seves dones...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
als seus fills.

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Crec que importarà
a tot el maleït país.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Així que aquest grup de treball espacial
serà com s'anuncia.

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
La millor enginyeria d'Amèrica
i ments científiques

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
no tindran cap problema

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
amb la comprovació de la seva feina.
Ho són, Paul?

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
No, senyor.

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Bé. Així que tinguem
un amén, carai.

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amén.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amén!

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
D'acord.

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Els meus números són correctes.

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Els revisaré, senyor.
Cap problema.

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Uh...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
No podré...
Treballa el que pots llegir.

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
La resta està classificada.
No tens autorització.

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Aquests són els números
El senyor Harrison em va donar.

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Sí, estic absolutament...
Disculpeu-me.

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Puc preguntar
on és el dormitori de les dones?

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Ho sento. No en tinc ni idea
on és el teu bany.

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Sí, senyor.

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Uh, sí, senyor.

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>A l'estiu
Virginia era un forn</i>

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>Tots els nens mengen
gelats amb els seus cosins</i>

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>Estava estudiant mentre tu
estava jugant a les dotzenes</i>

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>No facis com si fossis allà
quan no ho era</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>Fuig de l'home</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>Fuig de la insígnia</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>No facis com si fossis allà
quan no ho era</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>Correu cap als nostres plans</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>I les mans dels jutges</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>No facis com si fossis allà
quan no ho era</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>Sé que diuen
t'arrossegues abans de caminar</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>Però en la meva ment ja troto</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>Si em quedo quiet
No puc anar lluny</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>Volen la lluna, estic a Mart</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>De vegades la meva ment s'enfonsa profundament
quan estic corrent</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>Junts volarem
Però no més córrer</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ruth!

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Sí, senyor Harrison?

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, on és aquesta noia?
amb els números?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
En un... descans.

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Fem descansos ara?

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>De vegades la meva ment s'enfonsa profundament
Quan estic corrent</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>No vull cap viatge gratuït</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>Estic malalt i cansat
de córrer</i>

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>Junts volem
Però no més córrer</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Déu meu, on has estat?

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Ja has acabat?

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Uh...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Gairebé. Va dir
al final del dia.

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
El final del dia al voltant
aquí va ser ahir.

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Necessito que es facin primer.

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Ell vol que es facin primer. D'acord.

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
marxa-

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Ho sento.

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Algú hi treballa
ara mateix.

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Senyor Harrison.

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Sí. Uh, només cal posar-ho...
Ja ho saps.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
I el de Stafford
escut tèrmic PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
És difícil d'estar segur, senyor.

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Difícil d'estar segur.

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Saps què estem fent aquí?

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Intentant posar
un home a l'espai, senyor.

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Així és.

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Així és. Així que pots
llença això a les escombraries.

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Disculpeu-me?

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Vaig dir que el pots llençar.

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Aquí.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
No és un insult a la teva feina.

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Només està obsolet.

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Així de ràpid les coses
es mouen per aquí.

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Si digués que em sap greu,
Ho diria tot el dia.

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
El que et demano que facis,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
el que demano a tothom
en aquella habitació...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
tots els meus genis...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
és mirar més enllà dels números.

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Per mirar al seu voltant.

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
A través d'ells.

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Per respostes a preguntes
no sabem ni preguntar.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matemàtiques que encara no existeixen.

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Perquè sense ell,
no anem enlloc.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Ens quedem a terra.

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
No volem a l'espai.
No estem donant la volta a la Terra.

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
I certament no ho som
tocant la Lluna.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
I en la meva ment...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
En la meva ment, ja hi sóc.

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
ets tu?

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Sí, senyor.

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Bé.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Perquè no necessito
una altra noia intel·ligent

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
amb una màquina sumadora.

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Puc anar, senyor?

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Sí, va.

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Sí, pots anar-hi.

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Fa hores que estem esperant.
La propera vegada, agafa l'autobús.

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Està d'humor.

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>La gent parla
intentant trencar-nos</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>Per què no ens deixen estar?</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>Maons i pedres
pot trencar-me els ossos</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>Però parlar no em molesti</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>M'han maltractat</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>Al meu cor</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
No he fet tard
un dia en 10 anys.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
No he estat fora malalt.
No m'he queixat.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
La meva feina arriba a temps.

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
S'ha fet bé.
S'ha fet bé.

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
No és just, això és un fet.

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
El que no és just és tenir

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
la responsabilitat
d'un supervisor...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- però no el títol ni la paga.
- Mmm.

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Veient-vos avançar.

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Ara, no m'entenguis malament.

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Qualsevol moviment ascendent
és un moviment per a tots nosaltres.

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Simplement no és moviment per a mi.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
La veritat, Dorothy...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Ni tan sols ho sé
si puc seguir el ritme en aquesta habitació.

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Tornaré amb
els ordinadors en una setmana.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
O sense feina per complet.

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Oh, si us plau.

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Ets millor amb els números
que ningú allà dins,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, i tu ho saps.

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Només cal que es mogui el llapis
tan ràpid com ho fa la teva ment...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
estaràs bé.

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
I tu, tinguis una mica de respecte.

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Agafa els teus maleïts peus
fora del meu tauler.

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Aquesta no és la teva sala d'estar.

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Em sembla un supervisor,
no?

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Un vell salat mesquí.

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Ple d'autoritat,
cap pregunta.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
No t'emboliques
amb la senyora Vaughan.

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Puja aquesta música.

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Bona nit, Katherine.

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Adéu, Kat.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Bona nit, senyores.

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Ens veiem al matí.
- Adéu.

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Ei, nena.

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Hola, mama.

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
M'estava preparant per trucar
la Guàrdia Nacional.

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Ho sento, mama.
Nova tasca.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Grup de treball espacial.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh, paraula meva.
Això sona important.

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
És una promoció?

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Pot ser una petita promoció.

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Però vols la feina, oi?

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Crec que sí.

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
És un repte, però...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
No ets res tu
No puc manejar, Katherine.

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Gràcies, mama.

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Encara estan adormits?

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Estan fent veure que ho són.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Què estàs fent?
- Jo no...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
No estan fingint
prou bé.

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Constança!

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Gràcies, mama.
T'estimo.

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Aquest és el meu llit.
No.

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Baixa't!

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Torna a la teva!
Sóc el més gran! No.

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Què estàs fent?
-Baixa!

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Què estàs fent?

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
No és just com Joylette
arriba a dormir sola

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
perquè és la més gran.

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Sí, és just.
No, no ho és.

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Sí, ho és.
- No-uh.

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, seu.

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Ara, entenc...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
vols ser crescut
i tens el teu propi espai.

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Així, qui dorm en aquest llit,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
al lloc de Joylette...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
també farà els plats...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
treure les escombraries...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
i fer totes les tasques de Joylette.

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Això està bé. No importa.

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Sí, ella no és així
terrible per compartir.

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
D'acord.

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Llavors no em deixis tornar a casa

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
i troba que t'agrada
això de nou, m'escoltes?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Se suposa que ho has estat
adormit fa molt de temps.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Només volíem dir bona nit.

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Heu estat 300 hores fora.

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Ho sé. treballo a
feina a temps complet ara.

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Això ho sabeu tots.

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
He de ser la mare i el pare.

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Trobo a faltar el teu pare
tant com qualsevol.

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Està amb els àngels.

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Sí, està amb tots els àngels.

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
I ens vetlla.

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Cada minut, d'acord?

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Per això hem de ser forts.

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
D'acord?

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Sí, mama.
Sí, mama.

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Descanseu tots, d'acord?

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Mama?

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Sí, nena?

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Els russos estan arreglant?
per atacar-nos?

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
D'on ho has tret això?

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Ens havíem d'amagar sota
els nostres escriptoris d'avui".

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Tot arrugat.

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
D'acord, nena,
això s'anomena simulacre.

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Vol dir, eh...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
practiques la seguretat

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
per si passa alguna cosa.

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
La veritat és que no ho sabem
el que estan fent allà dalt.

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Tu també vas a l'espai?

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
No, nena.

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Però faré el que pugui

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
per ajudar aquells valents
arribar-hi. Sí, ho sóc.

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Podries volar a l'espai
si vols, mama.

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Podries ser un astronauta.

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Ho has dibuixat tu?
Sí, mama.

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Sóc jo?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Veus això?

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Oh, Déu meu.

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
T'estimo, nena.

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Ho sé.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Vine aquí.

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
D'acord. Ara aquesta vegada
realment anar al llit.

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
D'acord?

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Us estimo a tots.
Bona nit.

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Bona nit.
Bona nit, mama.

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
M'encanta la meva foto, nena.

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Gràcies, Senyor.

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Lloat Déu!
- Lloat Déu!

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Aleluia!
Aleluia!

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Aleluia.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Lloat Déu...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
aquest canvi s'acosta.

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Del cristià del sud
Conferència de lideratge...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
al bon reverend
Dr. King...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amén!
Aleluia!

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Als alumnes asseguts
als taulells de dinar

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
a Carolina del Nord.

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Així és.
Sí, senyor.

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
La seva fe en nosaltres no té límits.

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
El bon Senyor
té les nostres pròpies dones

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
treballant en coets.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
I tenim guàrdies nacionals

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
defensant la nostra llibertat.

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Fes un crit d'elogi
pel coronel Jim Johnson.

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Tornant a casa,
per la gràcia de Déu

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
crear una unitat de la Guàrdia Nacional

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
aquí mateix a Hampton.

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Puc portar un al·leluia aquí?

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Aleluia!

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Simplement no ho entenc.

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
No ho entenc.

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
No vull parlar
sobre això de nou, d'acord?

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Una enginyera?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Una enginyera?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Som negres, nena.

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
No hi ha tal cosa.
Entén-ho.

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Allà no és així, Levi.

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
No pots sol·licitar la llibertat.

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
La llibertat mai es concedeix
als oprimits.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Ja té
per ser exigit. Presa.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Deixa de citar-me els teus eslògans.

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Hi ha més d'una manera
per aconseguir alguna cosa.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
No vull cap verd.

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Ei. t'ho dic
sobre interrompre?

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Aquí. Prova això, nena.

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Sí.

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Vas a menjar
els verds, també.

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Els nens necessiten
per menjar les seves verdures.

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Això ho sabríeu
si mai has estat a casa.

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Millor que et fixes,
Levi Jackson.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
A menys que tu vulguis
la ment d'aquesta dona,

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
aquí mateix,
davant de tothom.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Tot el que dic...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
no et facis l'idiota.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
No vull veure't ferit.

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
La NASA mai no
donat-vos el vostre deute.

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Tenir un parell de graus addicionals

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
això no ho canviarà.

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Els drets civils no sempre són civils.

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Tampoc vull verds.

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Sense llavis, senyoreta.

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
El teu germà els agafa,
i tu també.

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
He sentit que està planejant
en quedar-se a la zona.

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh, sí?
Bé, això és bo per a ell.

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, vés a buscar
el teu camí cap allà.

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Aquell coronel Jim
és un got alt d'aigua.

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Que ell és.

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Alt, fort, dominant.

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
I aposto que és així
dia i nit.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Maria, és diumenge.

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Si us plau, tingueu una mica de vergonya.

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
no ho faré.

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hmm, crec que ho és
somrient per aquí.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
A tu.

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Bé, no torno a somriure.

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Sí, ho ets.
Ai, nen.

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Tots sou dents ara mateix.
No ho sóc.

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Vine aquí.

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Ell s'acosta.

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Ara, per què ho faria?

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Perquè la Mary li està fent un gest.
- No!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Senyores, no estic preparat. És massa tard.
Arregla't els cabells.

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Hola, coronel.

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Sóc la Dorothy Vaughan.

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Aquesta és Mary Jackson. crec
vas conèixer el seu marit, Levi.

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Sí, senyora.
Un plaer conèixer-vos a tots.

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
I la senyora Katherine Goble.

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Ella no està casada.
És vídua...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
amb tres precioses
noies petites.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Tan ben portat.

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Àngels a la terra és el que
ens agrada anomenar-los.

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, un tros de pastís?

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
M'encantaria una.

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Disculpeu-me.

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Ja ho tens
un tros de pastís...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Uh-huh.

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Només estava arreglant el meu
tres nadons uns plats...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Deixa'm ajudar-te.

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Segur.

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Amanida de fruites.
Mmm-hmm.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Pastor va dir que ets
un ordinador a la NASA.

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Sí.

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Què implica això?

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh!

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Calculem
les matemàtiques necessàries

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
per permetre el llançament i l'aterratge
per al programa espacial.

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Això és una cosa bastant embriagadora.

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Sí, ho és.

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Deixen les dones
manejar aquest tipus de...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Uh...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Això no és el que vull dir.

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Què vols dir?

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Només estic sorprès
aquella cosa tan...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
taxant...
Mmm-hmm.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Senyor Johnson.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Si jo fos tu, renunciaria
parlant ara mateix.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
No volia dir cap falta de respecte.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Et faré saber

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Vaig ser el primer
Estudiant negre

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
a la Universitat de West Virginia
Escola de Postgrau.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Un dia qualsevol...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Analitzo els nivells del manòmetre

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
per al desplaçament d'aire,
fricció i velocitat

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
i calcular
més de 10.000 càlculs

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
per coseus, arrel quadrada...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
i, darrerament, geometria analítica.

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
A mà.

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Hi ha 20 brillants,
altament capaç

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
dones negres
al West Computing Group.

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
I estem orgullosos de fer-ho
la nostra part pel país.

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Així que sí.

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Deixen que les dones facin algunes coses
a la NASA, el Sr. Johnson.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
I no és perquè
portem faldilles.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
És perquè portem ulleres.

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Que tinguis un bon dia.

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, benvingut a Langley.

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Benvingut a Langley.
Benvingut.

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
És bo tenir
vosaltres aquí, senyors.

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Gràcies.

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Aquest és Alan Shepard,
Pilot de la Marina dels Estats Units.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Ell podria ser el
primer home a l'espai.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
I aquest és Scott Carpenter
i Walter Schirra...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
també pilots de la Marina.

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Tots menys de 5' 11", 180 lliures.

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
El coeficient intel·lectual és superior a 130.
Mmm.

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
I guapo deu ser
també un requisit.

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Com pots ser tu
mirant aquests homes blancs?

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
És la igualtat de drets.

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Tinc dret a veure
bé en tots els colors.

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
I aquest és John Glenn. Ell és
l'únic pilot de la Marina.

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Senyors, si podem,
molt per veure per aquí.

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Bé, carai, no ho hem fet
donat encara totes les mans.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Tenim una força ajustada
itinerari, coronel.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ruth, està bé.

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Ell ve per aquí.
Mira cap endavant.

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
L'estic mirant directament.

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Senyores, no volia córrer
apagar sense saludar.

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Sembla estar en una gran
corre per aquí.

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Els russos, sens dubte
no frenen cap.

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
No poden construir
una maleïda nevera.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Com dimonis ho van fer
ens va colpejar a l'espai?

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
I vosaltres, senyores, què feu
per a la NASA?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Calcula les teves trajectòries.
Llançament i aterratge.

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
No pots arribar enlloc
sense els números.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
No, senyor.

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, Sr. Glenn.
Enginyeria.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
I estic orgullós com el diable
per estar treballant amb tu.

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Gràcies, Mary.

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Joan.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, portem-ho dins.
Sí, senyor.

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Nois.
Un plaer conèixer-vos nois.

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Gràcies, coronel.
Molta sort, senyor.

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Déu us beneeixi a tots.

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Gràcies. Això és meravellós.

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Gràcies!

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
El senyor Harrison et vol
per confirmar

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
llançament i aterratge per al
Prova de coets Redstone.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
No puc treballar en què
No ho veig, senyor Stafford.

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
És il·legible.

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Aquests números en tenen
ja s'ha confirmat

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
per dos enginyers en això
departament i jo mateix.

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Això és més o menys
un control fictici.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Tu en tens un, nosaltres en fem dos.
Fes-ho doble, d'acord?

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Ho hem d'aconseguir.
Només fes-ho passar.

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Ningú pensava mesurar
aquestes coses?

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Em temo que no, senyor.

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Bé, t'agradaria que ens aturem?

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
No, no, només...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
De fet, no.
Només segueix endavant.

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
De fet, utilitzeu el martell gran.

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Sí, senyor.

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Vinga, utilitza el martell gran.
Has sentit l'home. Anem-hi.

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Compte.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Senyora.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
El nostre corredor pot recollir
la teva feina, Dorothy.

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Necessites estar treballant,
no caminar.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, és l'hora del descans, senyora.
No hi ha cap problema.

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Des que vas fer el viatge...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
pots agafar aquest lot
per allà.

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
És clar, senyora Mitchell.

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Necessites alguna cosa més?
Sí, senyora.

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Em preguntava si ho saps
el que estan construint

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
a l'ala tecnològica.

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Es diu IBM.

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Una màquina mainframe.

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Pel que sembla, pot
fer els nostres càlculs

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
en una fracció del temps.

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hmm.

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Suposo que això és bo per a la NASA.

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Afanya't, ara. Millor si
ho fas en un sol viatge.

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Disculpeu-me.

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Hola.

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Què estàs mirant, Paul?

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
És correcte?

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Sí.

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
De qui és aquesta obra?

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Vaig dir, de qui és aquesta obra?

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, senyor.

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
hola.
Hola.

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Com vas conèixer Redstone?

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
no va poder suportar el vol orbital?

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Això és informació classificada.

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
És alt secret.

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
No és cap secret per què
Les proves de Redstone continuen fallant.

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Està bé
per al vol suborbital

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
però no es pot manejar
el pes de la càpsula

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
i empènyer-lo a l'espai.

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Els números no menteixen.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
I has pensat
tot això amb això?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
La meitat de les dades estan redactades.

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Però el que hi ha explica una història
si llegiu entre línies.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
La distància des del llançament
orbitar, ho sabem.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Massa Redstone, ho sabem.

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Pes de la càpsula de mercuri, ho sabem.

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
I les velocitats hi són
en les dades.

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Vas fer les matemàtiques.

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Sí, senyor.

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Vaig mirar més enllà.

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Com ho saps
sobre el coet Atlas?

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Això no són matemàtiques.

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Aquestes dades no són aquí.

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Com dius, està classificat.

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
El vaig aixecar a la llum.

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
L'has aguantat a la llum?

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Sí, senyor.

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Bé, allà està.

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atles.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Com et dius?

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Ets una espia, Katherine?

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Sóc què?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Vaig dir, ets un espia rus?

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
No, senyor.

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
No sóc rus.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
No és russa, senyor.

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
D'acord, doncs, tenim
res a perdre aquí.

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Dóna-li tot el que necessita

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
per treballar a Shepard's
trajectòries.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Sense redacció.
Ho tenim clar?

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Estem segurs d'això?

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Quin és el problema, Paul?

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
L'has sentit.

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
No és una espia.

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Simplement no crec
és una bona idea.

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Ja saps què penso
una bona idea? Tinta més fosca.

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Crec que la tinta és més fosca
una bona idea.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, pots passar-ho?

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Sí, senyor.

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Gràcies, Katherine.

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Gràcies, senyor.

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Aquest interrogatori s'ha acabat.

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Probablement podeu arribar al
lluna i torna amb això.

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Simplement no el bany.

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Almenys no ho són
cec del que fas.

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
No importarà aviat.

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Això IBM anirà
deixar-nos a tots sense feina.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Com estàs?
Què podem fer al respecte?

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Només cal fer una cosa.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Aprenem tot el que podem,
fer-nos valuosos.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
En algun lloc de la línia,
un ésser humà

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
tindrà
per prémer els botons.

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Així és.

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Oh, pietat.

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Bé, s'ha d'haver perdut.

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
La NASA no encarrega dones

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
per a l'Enginyer
Programa de formació.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Aquesta posició està disponible
a qualsevol sol·licitant qualificat.

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
D'acord. Excepte que no en tens
els requisits educatius.

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Tinc una llicenciatura

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
en matemàtiques
i ciència física.

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
És el mateix <i>que</i> la majoria
enginyers per aquí.

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Ara necessitem avançat
cursos d'ampliació

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
a través de la Universitat
de Virgínia.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Està en l'empleat
manual. En addenda.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Per si no l'has llegit.

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Cada vegada tenim una oportunitat
per tirar endavant...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
mouen la meta.

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Només segueixo les regles
per aquí.

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
I espero a tothom
qui treballa per a mi

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
per seguir-los també.

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
No n'hi ha d'especials
circumstàncies per a qualsevol.

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Tots hauríeu d'estar agraïts
tens feina en absolut.

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
"Per als que no poden assistir a classe
a la Universitat de Virgínia...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"Cursos d'extensió avançada
estan disponibles

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"a l'escola secundària de Hampton".

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Això encara és un
escola segregada, Mary.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia actua com Brown
enfront del Consell d'Educació

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>mai va passar.</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
No ho faran mai
permetre una dona de color

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
només per fer classes
en una escola totalment blanca.

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Bé, sona bé.

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Això és tot el que diràs?

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
No em quedaré aquí tot el dia
i escoltar-te queixar-te

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
sobre com són les coses.

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Estem intentant jugar a cartes.

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Demana al tribunal.
Lluita pel que vols.

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Però deixa de parlar-ne.

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
M'he queixat?
Durant dies.

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Senyores.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Ni una mirada més sobre la feina.

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Tracta'm.

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Katherine?

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Vinga.
- Oh, no.

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Aquí mateix.
tu.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Nen, necessitava això.

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Gràcies.

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
No li doneu
ja, Katherine.

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
No puc. S'ho va beure tot.

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Escolta, estic bé.

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Estic tan bé com ho he estat mai.

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Estàs borratxo
com has estat mai.

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Vinga. Anem a ballar, senyores.

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Vinga, Kat. Anem a ballar.

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Aneu a ballar amb ella,
Katherine.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Vinga.
Sortiu d'aquí.

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Amaga això.

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
T'ensenyarem a ballar.

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Tu endavant.

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
D'acord.
És massa baix.

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
T'ensenyarem
com aconseguir un home.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Ensenyar-me? Què? MARY: Així és.
Vinga!

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Has de saber ballar.

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Lenta. Lenta.
Vinga.

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Gireu-lo.
Girar, girar.

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Sí!
Girar, girar, girar.

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Vaja! Mira-la,
Dorothy.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Puc guanyar-me una d'aquestes?
concursos de dansa de luxe?

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Fou-ho al voltant.

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Sí, i per fora.

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Era millor que el de la mare?

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
No, realment no.

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
La segregació ha d'anar!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
La segregació ha d'anar!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
La segregació ha d'anar!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
La segregació ha d'anar!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
No facis cas a tot això.

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
No formem part
d'aquell problema. Endavant.

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Ment. Deuen haver fet..."

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
No volem cap problema
aquí dins.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, no sóc aquí
per qualsevol problema, senyora.

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Per a què ets aquí?

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Un llibre.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Tens llibres
a la secció de colors.

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
No té
el que estic buscant.

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Així és com és.

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Continua, ara.
Tu saps millor que això.

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Treu les mans dels meus nois!
No els toquis.

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Tens un dia beneït.

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Separats i iguals
són dues coses diferents.

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Només perquè és el camí,
no ho fa bé.

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Entens?

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Sí, mama.

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Actua bé, tens raó.

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Això és segur.

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Entens?

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Sí, mama.

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Has agafat aquest llibre, mama?

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Fill, pago impostos.

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
I els impostos ho paguen tot
en aquella biblioteca.

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
No puc agafar res
ja has pagat.

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
“Fortran és nou
i un llenguatge apassionant...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"utilitzat pels programadors
per comunicar-se amb ordinadors.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
"És emocionant, tal com és
l'onada del futur".

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
D'acord, tothom somriu.

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
-Tothom somriu.
- Ai!

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Demana un desig.
Demana un desig.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Cop. Torna-ho a provar.

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Aquí tens.

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, necessites
per aconseguir-te una feina ara.

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Dues feines.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
El teu bebè té nou anys.
Què faràs?

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Gràcies, home.
Sí, ets just a temps.

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Mira això.

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Mira què?
Quina sorpresa.

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
No em puc queixar, home.

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
diré jo.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard el deu haver convidat.
Mmm-hmm.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Deixa'm anar a ajudar-los
amb aquelles flors.

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, et comportes tu mateix.

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Ara, ja saps, només sóc... Sí.

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Així és, nena.
Agitar-ho.

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Sí. Aquí tens.

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Encantat de veure't.
Sí. Gràcies.

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Crec que et dec una disculpa.

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Bé, va ser això?

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Puc fer-ho mentre ballem?

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Em temo que simplement he parlat malament
l'altre dia, la senyora Goble.

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
He estat fora durant molt de temps.

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
M'imagino que ho sóc
fora de pràctica.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Esperava que ho permeties
jo per començar de nou.

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Mira, la cosa és...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Tinc interès
coneixent-te millor.

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Ets un client dur, oi?

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
No ho has dit
encara ho sents.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
D'acord.

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Per descomptat.

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Ho sento, Katherine.

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Per a què, Jim?

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Subestimant-te.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
I qualsevol altra dona com tu...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Encara que no m'ho imagino
n'hi ha molts.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Això és una bona pràctica,
allà mateix.

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>Interrompem
aquesta programació musical</i>

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>amb notícies d'última hora.</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>L'agència de notícies soviètica
ha anunciat</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>aquell cosmonauta rus,
Yuri Gagarin,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i>ha esdevingut
el primer home a l'espai.</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>Gagarin completat</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>una òrbita completa al voltant del planeta</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>en 108 minuts.</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>Estigues atent a aquesta emissora
per a més detalls</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>a mesura que estiguin disponibles.</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Suposo que això ens posa
darrere de la corba.

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
El coet Vostok-1...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>entrega un cosmonauta rus
La càpsula 3KA de Yuri Gagarin...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>en òrbita, a les 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>Reentrant a l'espai aeri rus
a les 7:55 UTC.</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>Provant de manera concloent que aquell home</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>podria sobreviure
vol espacial orbital.</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>Gagarin va ser premiat</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>l'orde de Lenin
i una estrella d'or...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Bé, van vèncer
ens treuen els pantalons.

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Anem-hi.

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>També és conferit
el títol...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Aprenem a volar a l'espai.

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>"Primer astronauta soviètic"...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>i ha estat proclamat
un heroi nacional.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>Aquest és un dia
d'un triomf sense precedents...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>per al programa espacial rus</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>i un cop aclaparador per a Amèrica</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>en la carrera per l'espai.</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Vull donar les gràcies a tothom
per quedar-se.

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Sé que és tard.
I després del que acabo de veure,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Estic segur que probablement ho és tothom
ansiós per tornar a casa.

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Abans de fer-ho, jo només
cal fer una pregunta.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
El mateix

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
M'he estat preguntant
fins aquí...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
que és...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Com dimonis ens hem trobat

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
en segon lloc
en una carrera de dos?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Algú?

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Pau?

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
I crec que ho va dir Glenn
força bé.

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Només ens estan superant.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
El motiu pel qual ho he de pensar

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
és perquè em nego a creure

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
que els russos
són més intel·ligents que nosaltres

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
o que tenen
més tecnologia,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
o que els importa més.

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Però no ho sé.
Això és possible?

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
És possible que realment sigui?

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
significa més per a ells?

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Estem a la lluita
de les nostres vides, gent.

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
No estem en cap viatge d'alegria èpica.

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Acabo de veure set cares

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
que no estan segurs
que hi podem arribar.

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Aquest és el nostre problema.

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
I així a partir d'ara

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
només hi ha dues coses tu
cal saber per endavant.

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Un s'allotja aquí,
treballant tard,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
això serà un fet de la vida.

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
I dos, no esperis
els teus xecs de sou

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
per reflectir el temps extra
prendrà

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
posar-se al dia
i passar aquells bastards.

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Per a aquells de vosaltres
qui no pot treballar així,

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Entenc i gràcies
pel que has fet.

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Per a tots els altres...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Us suggereixo que truqueu a les vostres dones

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
i digues-los com anirà.

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Començaré pel meu.

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, puja-ho.
Alça-ho.

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Sí, senyor.

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Joan.
Bon dia, senyor.

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Final del dia.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
D'acord, estem bé.

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
D'acord.

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Senyor, podria ser
el pestell selector.

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Estic fent un passeig.

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>Estem honrats
per servir el nostre país.</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>Així que no pensem en el perill.</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>No tenim temps per tenir por.</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>Tenim una feina per fer.</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Bon dia.
Bon dia.

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>La Sra. Jackson.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Els seients de colors són a la part posterior
de la sala del tribunal.

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Gràcies, senyora.

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Aleshores, quin de vosaltres
vol anar primer?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
L'IBM 7090
sistema de tractament de dades.

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Té la capacitat de resoldre

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
més de 24.000 multiplicacions

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
per segon.

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Sant Moisès,
això és ràpid.

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Això no ho faran mai funcionar.

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, al final funcionarà.

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
I quan ho fa, ho tenim
per saber programar-lo.

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
A menys que prefereixis ser-ho
sense feina.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
No, senyora.

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Sr Z...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Tinc una cita judicial.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"L'ordinador l'utilitza

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"com a unitat d'emmagatzematge d'alta velocitat,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"una informació
dispositiu de retenció".

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hmm.

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Tens cervell.

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Amb què puc treballar.

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Això està al lloc equivocat.

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ruth.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Sí, senyor. Aconsegueix-me el
Cap a la línia.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Les trajectòries de Shepard
cal actualitzar.

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Vaja!

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
On és ella?

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>Tu i jo no som
diferents entre si</i>

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>Tanquem els ulls
quan dormim veig números</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>Blanc i negre
som ordinadors, jo sóc color</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>No facis com
eres allà quan no hi era</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>No vull cap viatge gratuït</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>Algunes nits ploro</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>Perquè veig que arriba el dia</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>Junts volem</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>Oh, però no més córrer</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>No més córrer</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
On dimonis has estat?

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Allà on miro, tu no ets
on necessito que estiguis.

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
No és la meva imaginació.

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Ara on dimonis
vas cada dia?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Al bany, senyor.

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Al bany?

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Al maleït bany.

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Durant 40 minuts al dia?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Què fas allà dins?

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Aquí som T menys zero.
Vaig posar molta fe en tu.

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
No hi ha bany per a mi aquí.

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Què vols dir que hi ha
no hi ha bany per a tu aquí?

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
No hi ha bany.

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
No n'hi ha de colors
banys en aquest edifici

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
o qualsevol edifici
fora del campus oest,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
que es troba a mitja milla.

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Ho sabíeu?

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
He de caminar fins a Tombuctú
només per alleujar-me.

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
I no puc utilitzar
una de les bicicletes útils.

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Imagineu-ho, senyor Harrison.

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
El meu uniforme...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Faldilla sota els meus genolls, els meus talons,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
i un simple fil de perles.

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Bé, no tinc perles.

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Senyor sap que no pagues
prou colors

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
per pagar perles!

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
I treballo com un gos,
dia i nit,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
viure del cafè d'una olla

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
cap de vosaltres vol tocar!

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Així que disculpeu-me

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
si he d'anar al lavabo

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
unes quantes vegades al dia.

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Aquí ho tens.

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
No hi ha més lavabos de colors.

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
No més lavabos blancs.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Simplement lavabos vells.

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Ves on sigui
estàs molt bé si us plau.

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Preferiblement més a prop del vostre escriptori.

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Aquí a la NASA, tots
fer pipí del mateix color.

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
He sentit que lluitaves contra la grip.

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Vaig pensar que podríeu fer servir una mica de sopa.

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Menjar calent per a les noies.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Entra.

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Disculpeu-me.

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
D'acord, senyores.
Diguem gràcia.

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Inclineu el cap.

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Benvolgut Senyor, gràcies
per aquest àpat.

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Us demanem que beneïu aquest menjar

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
perquè beneeixi els nostres cossos.

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
En nom de Jesús preguem.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amén.
Amén.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
És un dia històric,
aquí a Cap Cañaveral.

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
I això és el que podem esperar.

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard i Freedom <i>7</i>
serà llançat a l'espai

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
a una altitud d'aproximadament
116 milles per hora.

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, vinga, t'ho perdràs!
Ai, noi! Vés.

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Vinga, Dorothy.
- Vinc.

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>Després aterrarà
unes 35 milles</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>a la costa de Florida...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>on el recolliran</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
<i>per</i> els homes
del USS Lake Champlain...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Finalment. Vine aquí.

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>Qui va marxar
amb aquest propòsit històric.</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Llibertat 7,
haurem de sagnar <i>anem</i>

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i>Una part de la pressió
dins del dipòsit d'oxigen líquid.</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>Això hauria de reduir la temperatura
dins de la càpsula. S'ha acabat.</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Qualsevol dia, CAPCOM.

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>Soluciona el teu petit problema
i enceneu aquesta espelma.</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>Roger això, Freedom 7.</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>Espera.</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>La temperatura torna
a la normalitat.</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>N'executen un més
Comprovació de l'estat del llançament.</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>Ara tots els sistemes funcionen.</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Passeu al compte enrere final
seqüència.

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Passant a la final
seqüència de compte enrere.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>Roger</i> això.

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Estem a T-minus 10...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
nou...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
vuit...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>set...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>sis...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>cinc...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>quatre...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
tres...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>dos...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>un...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>zero.</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>Tenim encès.</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>I tenim l'enlairament.</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Puja allà dalt.

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>Aixeca't,
i el rellotge comença.</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>El combustible s'ha acabat. 2,5 G.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Puja allà dalt.

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Vinga!
<i>- Aixecar</i> a les

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>34 minuts després de l'hora.</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Camp 88.
La trajectòria és bona.

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw està bé.

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Canvi de rotlle manual.

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Sí!

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Per als <i>ulls</i> del <i>el</i> món

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>Mireu ara a l'espai</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>a la Lluna
i als planetes més enllà.</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Sí!
Ho vam fer!

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>I hem promès...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>que no ho farem
veure'l governat...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>per una bandera hostil de conquesta...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>però amb una pancarta
de llibertat i pau.</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>Vam navegar per aquest nou mar...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>perquè hi ha nous coneixements
per guanyar...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>i nous drets per guanyar.</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>Escollim anar a la Lluna
en aquesta dècada</i>

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>i fer les altres coses...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>no perquè siguin fàcils...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>però perquè són durs.</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Suposem que tots ho hauríem de fer
gràcies al president Kennedy

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
per a la seguretat laboral continuada.

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Uh, Gus Grissom és el següent.

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Un altre vol suborbital
amb una pedra vermella.

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
És el nostre darrer tir

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
abans de lligar a Glenn
a l'Atles

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
i preguem que el puguem portar
enrere.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Sí, i imagino que ens agradaria

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
tenir les matemàtiques
treballat prèviament.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Bona feina, senyors.

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Aneu a sopar amb els vostres fills

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
i tornem a la feina.

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>Mira què m'has fet</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>Fes que em comporti com
No ho faria mai</i>

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>Sé que ets l'únic per a mi</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>La teva essència és la tinta
en la paraula "per sempre"</i>

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Crec que ja és hora que això
T'he fet un petó, Katherine.

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Ah, i per què?

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Vaig pensar que em vas atreure,
igual que jo a tu.

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
És així?
Mmm-hmm.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
O m'ho hauries dit
marxar fa molt de temps.

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
No he fet un petó a un home
en molt de temps.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Gairebé m'he oblidat de com fer-ho.

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>L'FBI
ha detingut quatre homes blancs</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>acusat de llançar una bomba incendiària</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>en un autobús de Freedom Rider</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>fora d'Anniston, Alabama...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- Hola, nadons.
- L'autobús es va omplir ràpidament</i>

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>Hola,</i> Mama.
<i>Amb fum negre.</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>Tots hem tocat el terra.</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>AH de nosaltres ens vam adonar
l'autobús estava en flames...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>i va haver de sortir a la turba.</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Els nens no necessiten
per estar mirant això.

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Han de veure això.

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>Quan vam baixar de l'autobús
a Birmingham...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Tothom ha de veure això.

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>Em va agafar i em va obligar
fora de la porta...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>i em va llançar a la multitud.</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>I després em va colpejar un
noi gran i diversos altres.</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>Creiem que estem renderitzant
un gran servei a la nostra nació.</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i> Perquè això no és una lluita
per nosaltres sols.</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>És una lluita
per salvar l'ànima d'Amèrica.</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Mary Jackson.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Petició per assistir a cursos
a l'escola secundària de Hampton.

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Bon dia, Senyoria.

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Hampton High School és
una escola blanca, la senyora Jackson.

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Sí, Senyoria.
En sóc conscient.

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virgínia,
encara un estat segregat.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Independentment de què
el govern federal diu,

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
independentment de què
el Tribunal Suprem diu,

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
la nostra llei és la llei.

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Senyoria, si em permet.

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Crec que n'hi ha
circumstàncies especials

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
per ser considerat.

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Què justificaria
una dona de color

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
assistir a una escola blanca?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Puc apropar-me al seu banc, senyor?

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Senyoria...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
tu de totes les persones
hauria d'entendre

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
la importància de ser el primer.

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Com és això, senyora Jackson?

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Vas ser el primer
en la teva família

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
per servir a les Forces Armades.

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Marina dels EUA.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
El primer a anar a la universitat.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
I el primer jutge estatal
per ser reencarregat

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
per tres governadors consecutius.

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Has fet una mica d'investigació.

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Sí, senyor.

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Quin és el punt?

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
La qüestió és, senyoria...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
cap dona negra
a l'estat de Virgínia...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
ha assistit mai
un institut totalment blanc.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
És inaudit.

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Sí. Inaudit.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
I abans d'Alan Shepard
assegut damunt d'un coet,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
cap altre americà
havia tocat mai l'espai.

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
I ara, ho farà per sempre
ser recordat

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
com l'home de la Marina dels Estats Units
de New Hampshire,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
el primer a tocar les estrelles.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
I jo, senyor...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Jo penso ser-ho
un enginyer de la NASA,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
però això no ho puc fer
sense fer-los classes

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
en aquell institut totalment blanc.

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
I no puc canviar
el color de la meva pell.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol no té opció
sinó ser el primer.

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Cosa que no puc fer
sense vostè, senyor.

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Senyoria...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
de tots els casos
avui ho sentiràs...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
quina importarà
d'aquí 100 anys?

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Quina serà
fer-te el primer?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hmm.

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Només les classes nocturnes...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Senyora Jackson.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Sí. sí, sí!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Sí!

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Oh, Déu meu.
No m'ho puc creure.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Que tard va dir
ell seria?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Disculpeu-me. No
més de cinc minuts, senyor.

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Coordenades de Gus Grissom.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, m'agradaria fer un salt
sobre la trajectòria de John Glenn.

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Tens alguna idea
què estàs demanant?

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Un llançament orbital amb un Atlas
el coet trigarà temps.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Hi ha algun problema?

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Senyor Harrison...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Em preguntava.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Uh-huh. He estat
preguntant-me tota la vida,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
així que només ho escopis.

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Bé, senyor...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
M'agradaria fer un salt
sobre la trajectòria de John Glenn.

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Això no es tracta
connectant números,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
es tracta d'inventar les matemàtiques.

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
I crec que tu i jo
parlava d'això, oi?

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
No existeix.

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Ho puc fer, senyor.

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Tens alguna idea
que exigent

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
aquests càlculs han de ser?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
És com disparar un tallat
escopeta des de mil peus

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
i aconseguir aquest BB a través d'a
un forat tan petit que ni tan sols el pots veure.

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
D'acord, deixa'm veure
el que tens.

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Sóc un excel·lent tirador, senyor.

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Com ho han fet
Els números de Grissom han estat?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Han estat a punt.

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Dona una oportunitat a l'òrbita de Glenn.

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Però ho fas per tot
Stafford, ho entens?

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Sí, senyor.

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Gràcies.

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Els ordinadors no creen informes.

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>és</i> Liberty Bell 7.

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>Alt i clar.</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>D'acord, és agradable
condueix fins ara.</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Roger.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>Llibertat</i> Bell <i>7,
això és Hook</i> 1 <i>apropant-se.</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>A punt per enganxar. S'ha acabat.</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>T'he llegit en veu alta
i clar. S'ha acabat.</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>L'escotilla està explotada, CAPCOM.</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>La Campana de la Llibertat 7
la càpsula està prenent aigua.</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>Gus Grissom
està fora de la càpsula.</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>Els rescatistes van ara
estirar-lo</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>de les ones de l'oceà.</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>Malauradament, la Llibertat</i>
La <i>càpsula Bell 7 s'ha perdut.</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Mama.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
No puc, no puc.
Maria.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Senyor Harrison,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>diners del contribuent
es va enfonsar a l'oceà</i>

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>juntament amb la teva càpsula.</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>Així què et fa pensar</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>pots portar
John Glenn a casa amb seguretat?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>Deixa'm dir primer...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>el descobriment no és mai
només pel bé</i>

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>de descoberta, senyors...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>però pel bé
de supervivència humana.</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>I sempre ho farà
venir amb un risc.</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>Qui arribi primer
farà les regles.</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>Això ha estat cert
de cada civilització.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>I així, crec
la pregunta més gran</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>que aquest organisme tingui en compte és...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>a qui vols trucar
els trets a l'espai?</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>Ho hem de saber
què hi ha, senador.</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>Hem de tocar les estrelles,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>si només per assegurar-se
la nostra pròpia supervivència.</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>I només un home pot fer-ho.</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>Portarem a John Glenn a casa amb seguretat</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>perquè hem de fer-ho.</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>Perquè ens ho ha de dir
el que va veure.</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
El coet Redstone
va anar directament amunt.

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Però la càpsula
no tenia prou velocitat

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
per entrar en òrbita,
així que va tornar a baixar.

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Bàsicament un triangle.
Terra, subòrbita, Terra.

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Que les matemàtiques es coneixien.

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Això va agafar Shepard, va agafar Grissom.

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Això no pot prendre Glenn.

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Ara, el coet Atlas...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
que ens pot empènyer a l'òrbita.

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Puja, lliura la càpsula
en una òrbita el·líptica.

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
La gravetat de la Terra
segueix tirant-hi

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
però va tan ràpid,
continua trobant a faltar la Terra.

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Així es manté en òrbita.

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Ara, recuperant-ho...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
aquestes són les matemàtiques que no sabem.

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Sí, Katherine.

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Així la càpsula girarà
al voltant de la Terra per sempre

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
perquè no hi ha res
per frenar-ho?

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Així és.

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Alentint-ho precisament
el moment adequat,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
a la quantitat precisament adequada,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
aquesta és la tasca.

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Sí, Katherine.

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Per tant, cal moure's
des d'una òrbita el·líptica...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
a una òrbita parabòlica.

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Sí.

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Això és "Anar/No anar".

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Ara en aquest punt,
és un cap de pin.

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
El portem massa aviat...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Es crema en tornar a entrar.

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Així és.

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
El portem massa tard...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
està empès
fora de la gravetat de la Terra.

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
I qualsevol canvi de massa,
pes, velocitat, temps...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
distància, fricció,
o una bufada de vent...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
alteraria el "Go/No-go".

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
I comencem
els nostres càlculs acabats.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Sí.

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Així que hem de ser capaços
tria aquest punt de reentrada.

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Ara aquest "Anar/No anar",
això ha de ser exacte.

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Aquestes són les últimes
Nombres de Redstone

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
a les dades actuals de la càpsula.

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Evidentment, ho sabem
el punt de llançament.

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Gràcies.

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Una sessió informativa del Pentàgon
hauria d'il·luminar

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
on la Marina
necessita la zona de recuperació.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Després treballem al revés
des d'allà.

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
I la resta depèn de nosaltres,
doncs anem a treballar.

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Uh, senyor Stafford.

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Què, Katherine?

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Si pogués assistir a les sessions informatives,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Seria més útil
al projecte.

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Sessions informatives del Pentàgon
són la porta tancada.

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Sí, però si no ho fem
tenir la informació

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
dels canvis...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
no podem seguir el ritme.

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Necessito aquests canvis
tal com es produeixen.

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Com has dit, és un cap d'agulla.

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, aquesta és la feina.

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Vas demanar aquesta tasca,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
doncs només calcula
amb el que tens.

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
O trobarem algú que pugui.

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
D'acord.

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Què dimonis estàs fent?
No pots estar aquí dins.

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Qui ets tu?

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
Estic amb
el Grup d'Informàtica Oest.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, senyor.

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Això és molt delicat
peça d'equip.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Ho sento, senyor. Només ho sóc
intentant ser útil.

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Uh-huh.
Bill, tenim números.

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Quin tipus de números?

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Bé, ho seré.

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Com et dius de nou?

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>Senyor, els paràmetres
per l'Amistat 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, tot això és discutible.

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Estem alterant el
finestra a la càpsula.

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Quan va passar això?
Fa sis minuts.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Les matemàtiques estan canviant.
Torna a començar.

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Senyor, si pogués assistir a la
sessions informatives, podria estar al dia...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, tenim
passat per això.

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
No és possible.

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
No hi ha protocol
per a les dones assistents.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
No hi ha protocol per a un home

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
Tampoc donant voltes per la Terra, senyor.

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
D'acord. Això és just
com són les coses.

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
El coronel Glenn
coordenades de llançament,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
comptabilitat
el canvi de finestra, senyor.

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Us he dit això.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Els ordinadors no
informes de l'autor. Arregla-ho.

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Aquests són els meus càlculs.
El meu nom hi hauria de figurar.

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
No és així com funciona això.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Pau. Què és
passa aquí?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Senyor Harrison, m'agradaria
per assistir a la sessió informativa d'avui.

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
I per què és això?

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Senyor, les dades canvien molt ràpid.
La càpsula canvia.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
El pes i les zones d'aterratge

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
tots canvien, cada dia.

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Jo faig la meva feina, tu assisteix
aquestes reunions informatives,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
He de començar de nou.

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
El coronel Glenn es llança
en poques setmanes.

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
No tenim les matemàtiques
descobert encara.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Per què no pot assistir?

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Perquè ella no
tenir autorització, Al.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
No puc fer la meva feina amb eficàcia

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
si no tinc totes les dades

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
i tota la informació
tan bon punt estigui disponible.

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Necessito estar a aquesta habitació,
escoltant el que escoltes.

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Sessions informatives del Pentàgon
no són per a civils.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Requereix
l'autorització més alta.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Em sento com si sóc la millor persona

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
per presentar els meus càlculs...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
No deixaràs això, oi?
No, no ho sóc.

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
I és una dona.
No hi ha protocol

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
per a una dona
assistir a aquestes reunions.

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
D'acord, entenc aquesta part, Paul.

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Però dins d'aquests murs,

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
qui fa les regles?

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Vostè, senyor. Tu ets el cap.

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Només tens
actuar com un. Senyor.

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Tu calla.

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Gràcies.

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Bon dia.

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Senyors.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Aquesta és la Katherine Goble

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
amb la nostra trajectòria
i la divisió de la finestra de llançament.

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
El seu treball és pertinent
a l'acte d'avui.

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Vinga.

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Vols aconseguir-li una cadira?

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Tenim un
finestra d'inici confirmada...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Aconsegueix-li una cadira, si us plau.
Sí, senyor.

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Tenim un
finestra d'inici confirmada

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>per a l'amistat 7.</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Parlem d'una zona d'aterratge.

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
La Marina necessita
una zona d'aterratge singular.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 milles quadrats és el que nosaltres
pot servir per a la recuperació.

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Fora d'això

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
correm el risc de recuperar la càpsula.

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Ens agradaria tres possibles
zones de recuperació.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
No podem cobrir
la meitat del maleït oceà.

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Amb tot el respecte,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
ésser de la nostra càpsula
alterada diàriament.

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Estem orbitant la Terra
a quina velocitat ara?

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Uh...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17.544 milles per hora...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
en aquell moment el coet
lliura la càpsula

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
a l'òrbita espacial baixa.

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Bé, això és un infern
d'una multa per excés de velocitat.

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
D'acord.

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Així que tenim la velocitat del vehicle,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
la finestra d'inici...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
i per argumentar,
la zona d'aterratge

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
és les Bahames.

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Hauria de ser suficient
per calcular el "Anar/No anar"?

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Sí, en teoria, senyor.

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Hem de ser passats
teoria en aquest punt.

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Serem capaços
calcular un "Anar/No anar"

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
amb aquesta informació.

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Quan exactament
això passarà?

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Katherine.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Fes-ho.

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
El punt "Anar" per tornar a entrar
és de 2.990 milles

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
des d'on volem
El coronel Glenn aterrarà.

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Si suposem
això són les Bahames...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
a 17.544 milles per hora...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
en tornar a entrar...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 peus...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
en un angle de baixada...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
de 46,56 graus.

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Distància...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
velocitat al quadrat, sinus...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
la gravetat al quadrat.

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sine, 32 peus.

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
I la distància seria...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20.530.372 peus...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
o 2.990 milles...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
o 46,33 graus.

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
D'acord, així que posa
la teva zona d'aterratge

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
a 5.0667 graus nord...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77,3333 graus Oest.

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Que és aquí.

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Aquí mateix.

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Dona o pren 20 milles quadrades.

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
M'agraden els seus números.

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Gràcies.

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Això, per descomptat, és assumir

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
la càpsula colpeja
exactament el punt de reentrada.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Com ho assegurem?

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Aquestes són les matemàtiques que no fem
encara, senyors.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Hi estem treballant.

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Katherine.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Què necessitarà per fer
aquesta cosa val la pena el preu?

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Només ens aixequem
per accelerar aquí, senyor Harrison.

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Necessito més mà d'obra.

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Necessito programadors,
gent per alimentar les cartes.

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Aconsegueix-los, per cridar fort.

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
D'acord.

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Ets l'home d'IBM, oi?
Sí, senyor.

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Vés a treure'ls del cel
si cal.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Anem per davant d'aquesta cosa
o no et pago.

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Entés.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Jo tinc aquell, tinc aquell.

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
No us pago a ningú.

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
jo?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Temporalment, sí.

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Necessitem l'IBM
per al llançament de Glenn.

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Diu l'enginyer principal
ets bo amb les cartes,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
programació i tal.

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Què passa amb les noies d'aquí?

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Els ordinadors humans no poden
calcular un vol orbital

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
en el temps que tenim.

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
De moment es mantindran.

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Què passa després d'ara?

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Després del llançament de Glenn,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
La NASA es dissol
els grups d'informàtica.

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
No accepto la reassignació

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
tret que porti el meu
senyores amb mi.

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Disculpeu-me?

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
En necessitarem moltes
mà d'obra per programar aquesta bèstia.

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
No ho puc fer sol.

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Les meves noies estan a punt.
Poden fer la feina.

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Senyores.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Ens han reassignat.

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Deixa les teves calculadores.

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
No els necessitaràs
on anem.

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Benvinguts, senyores.

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Saps quina és la teva feina, Paul?

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Troba el geni
entre aquells genis.

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Per aixecar-nos a tots.

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Tots junts arribem al cim

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
o no hi arribem gens.

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Sí.
Bé, bona nit, senyor.

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
No sé a quina hora
Vinc a casa.

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
La classe acaba a les nou.

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Tens alguna cosa a dir?

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Vaig pensar que potser els necessitaries.

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Podeu reomplir-los
qualsevol plom de pes que vulgueu.

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Ja veus, només
colpeja el cim així.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
D'acord?
El plom surt.

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Vas posar el nou plom a...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
i llapis nou.

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Seràs un bon enginyer.

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Creus que sí?

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Sí.

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
I ningú s'atreveix a parar
en el camí...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
dels somnis de Mary Jackson.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Jo mateix inclòs.

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
No em tornis a enfadar.

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Sí, senyora.

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
I tampoc em facis tard.

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Arribareu tard.
Et faré tard.

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
No faràs tard.

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
D'acord, senyors.

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Aquesta nit, parlem

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
relacions de longitud d'ona.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Sí?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Sóc Mary Jackson.

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Estic inscrit.

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Bé, el currículum
no està dissenyat

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
per ensenyar a una dona.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Imagino que és el mateix
com ensenyant a un home.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
No veig cap secció de colors.

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
He d'aconseguir un seient?

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Gràcies.

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
D'acord. Uh...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>El problema...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
és quan la càpsula es mou
des d'una òrbita el·líptica

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
a una òrbita parabòlica.

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
No hi ha matemàtiques
fórmula per a això.

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Perquè podem calcular
llançament i aterratge...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
però sense aquesta conversió

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
la càpsula es manté en òrbita,
no el podem portar a casa.

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Potser hem estat pensant
sobre això tot malament.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Com és això?

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Potser no són matemàtiques noves.

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Podrien ser matemàtiques antigues.

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Alguna cosa que sembla
al problema numèricament,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
i no teòricament.

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Les matemàtiques sempre són fiables.

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Per tu ho és.

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
El mètode d'Euler.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Sí.

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Però això és antic.
Però funciona.

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Funciona numèricament.

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Això és tot.

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Escrivim-ho.

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
D'acord.

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
eh.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothy.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Senyora Mitchell.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Avui estàs treballant tard.

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Sembla que sempre passa així.

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Sí. Sembla que.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Gràcies.

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Sento els d'IBM
fins a plena capacitat.

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Tu segur
tenir-hi habilitat.

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
El meu pare em va ensenyar una cosa
o dos sobre la mecànica.

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Ja saps, en tinc uns quants
noies del grup Est

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
que tenen interès
en aprendre més sobre això.

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
És el futur.

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
els puc portar,
si tot us és igual.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Aquesta no és la meva decisió, senyora.

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Això seria del supervisor.

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Sí, això és cert.

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Bona nit, senyora Mitchell.

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Ja ho saps, Dorothy.

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Malgrat el que puguis pensar...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
No tinc res en contra de tots vosaltres.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Ho sé.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
et conec
probablement ho creus.

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Bona nit, Katherine.

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Bona nit.

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Mama!
Ei, nadons.

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Mama.
Hola.

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>HOI-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, si us plau, no m'ho diguis
Em vaig perdre l'aniversari d'algú.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
No, no ho vas fer.

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
No, no ho vas fer, mama.

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Senyora, el seu seient.

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Bé, gràcies.

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Espera, és el meu aniversari?

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
No, mama.

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Esteu tots molt bonics.

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Mama, què està passant?

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Bona tarda, Katherine.

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Així que no ho faràs
dir res?

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
No és el meu lloc.

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Tu, tampoc?

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
D'acord, no ho faré
fes això tota la nit.

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh, mare de misericòrdia.

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Això és per a mi.

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Estàs trista, mama?
No.

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Està bé, mama.
És un bon home.

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Ho sé.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Simplement no ho puc evitar.

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Encara no t'ha preguntat.

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Ho sé, però ho és.

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Tu ho ets, oi?

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Si tots em deixeu.

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Bé, segueix.
Ella ja està plorant.

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Oh, calla.

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Aquest era l'anell de la meva mare.

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
És preciós.

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Ella i el meu pare
es van casar per...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Durant 52 anys.

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Penseu que és tan afortunat
un anell com pots aconseguir.

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
El dia que et vaig conèixer,
Vaig trucar a la meva mare

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
i vaig dir: "Mare, vaig conèixer el
dona amb qui vull casar-me".

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Què va dir ella?

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Ella va dir: "Deu ser-ho
alguna cosa, Jimmy.

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
"De debò alguna cosa."

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Llavors què vas dir?

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Vaig dir: "No.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"Ella és més que alguna cosa.

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Ella ho és tot".

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Ara...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Vaig planejar aquest ésser
més romàntic.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Ho faré
de tu ben aviat.

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Està bé.

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Però sé casar-me amb tu

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
inclou el casament
les teves noies també.

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amén a això.

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Jo sí.

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Encara no t'ho he preguntat.

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Afanya't.

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Oh, Déu meu.

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Oh!

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Els meus nadons. Mireu, noies,
no és bonic?

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Mira, mama.

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
El
Vehicle <i>espai</i> Mercury-Atlas...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>Que posarà John Glenn,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>el primer americà,
a l'òrbita terrestre...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>ja ha patit
cinc proves de vol no tripulats.</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>La NASA ha confirmat</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>que l'IBM 790
sistema de tractament de dades...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>s'ha utilitzat per confirmar
tots els de la missió...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>llançament i recuperació
càlculs del sistema.</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>Les modificacions
i instal·lacions d'equips</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>s'estan progressant segons el calendari.</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Sí, senyor. Aquí mateix.

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Volia veure'm, senyor?

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Pren seient.

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Hi ha alguna cosa malament,
Senyor Harrison?

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
No, no passa res.

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
De fet, el nostre IBM
està produint xifres

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
en fraccions del temps
qualsevol humà pot.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Empresa actual inclosa.

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Això és bo llavors.

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Potser.

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
La cosa és,
el Cap ara insisteix

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
en fer totes les còpies de seguretat
allà baix, al lloc.

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
ho veig.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Així que no serem
fent còpies de seguretat aquí.

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
I la veritat és que no podem
mantenir-se al dia amb aquest IBM de totes maneres.

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
La història curta,
ja no necessitem

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
un ordinador en aquest departament.

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Progrés
és una arma de doble tall.

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Deixem que ens informeu
al Grup Oest de moment.

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
A veure si ho trobem
una altra tasca.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Gràcies, senyor.

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, sóc...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Ho sento per això.

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
M'ha sortit de les mans,
si ho pots creure.

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Ho entenc.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Katherine.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Hem sentit que t'has promès.

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Sí.

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Això és pensatiu de tu.

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Són preciosos.

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
La idea del Sr. Harrison, realment.

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Encara que sospito de la seva
la dona va fer la selecció.

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
No em puc imaginar que tingui un ull
per qualsevol cosa menys per números.

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Ara tens un gran casament.

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Has fet una bona feina
per aquí, Katherine.

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Hola.
Encantat de veure't.

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Hola, reverend. Com estàs?
Com estàs?

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
No crec haver sentit res
la primera vegada que vaig fer això.

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Estava tan nerviós.

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Ets igual de bonica

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
com eres aleshores.

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Creus que sí?
- Mmm.

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Només una mica més gran.

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
I una mica més ple.

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Però et veus bé.

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Bé, aquí anem. De nou.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>Projecte Mercury...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>Anomenat després del missatger alat</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>dels déus a
mitologia romana. Avui,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>tres anys, dos mesos,
i tres dies després...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i> estem preparats,
després de 10 intents programats...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>Per tornar a provar de posar
el nostre primer home en òrbita...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
<i>per posar el coronel John Glenn
en òrbita.</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
El coronel John Glenn serà el
primer nord-americà a orbitar la Terra.

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>Com podeu veure, n'hi ha</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>Avui hi ha milers de persones</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>per presenciar aquest esdeveniment històric.</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, alguna cosa passa aquí.

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Aquestes coordenades d'aterratge
no coincideix amb el d'ahir.

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
L'IBM els acaba d'executar.

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Bé, llavors l'IBM
estava equivocat ahir.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Oi?

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
O avui la maleïda cosa està malament.

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paul, tinc raó?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Així ho sembla.

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>L'IBM ha estat a punt
fins a aquest punt, Joan.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>Però ho tornarem a executar,
veure què surt.</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Mira, ho seré
honest amb tu, Al.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Quan vola, vola la màquina.

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>I ara mateix sembla
aquesta màquina m'està volant.</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Estem en la mateixa pàgina, John.

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>Els nostres nois hi estan.</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Agafem la noia
per comprovar els números.

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- La</i> noia?
<i>- Sí, senyor.</i>

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Vols dir Katherine?

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Sí, senyor. L'intel·ligent.

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Vull dir, ella diu que són bons,
Estic preparat per marxar.

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
D'acord. Ens hi posarem.

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>Roger.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Ves a buscar Katherine Goble.

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Ella necessita verificar
"Go/No-go" de Glenn

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
o ens quedem a terra.

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Sí, senyor.

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Estic buscant la Katherine Goble.

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Ara és Katherine Johnson.

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Necessiten que ho comprovis
aquestes coordenades.

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
I <i>els turistes han abocat
a Cocoa Beach durant setmanes.</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>Va agafar tota aquesta zona
al voltant de Cap Cañaveral</i>

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>i Florida, realment.</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>I per tot el país,
és com si el temps...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
D'acord, dóna-li
algun espai. Deixa-la treballar.

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Mentre <i>esperem
El llançament del coronel John Glenn.</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>Un dia realment històric
per a Amèrica.</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>El país ha esperat
durant diversos mesos,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>a través de moltes falles no tripulades
Proves de coets atles</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>i 10 programats
intents tripulats...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>que es van cancel·lar
per a diversos mecànics</i>

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>o complicacions del sistema.</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>Fins i tot el temps...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>Totes les proves i controls finals</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>s'estan realitzant.</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn està preparat per embarcar
l'<i>Amistat</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>Però avui continuem
veritablement optimista,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>i és un dia "Vés".
en tots els aspectes.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>La càpsula està llesta.</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>El coet en si és A-D'acord,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
i el temps aquí
a Cap Cañaveral...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Alguna cosa de Langley?
Encara no.

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>Ens estan informant</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>aquell control de missió a la NASA</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>està dirigint
una comprovació final del llançament</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>i coordenades de recuperació.</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>Inclòs "Anar/No anar"
càlculs...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>tan crucial</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>a una manera segura i reeixida
llançament i recuperació.</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>Després d'anys
espera, i mesos de retard,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>El coronel Glenn finalment està preparat
per aquell vol espacial...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>que estàvem esperant
amb tanta expectació.</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>Aquests d'última hora
els xecs podrien indicar</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>una vacil·lació en nom de la NASA.</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>Però diguem:
sense reserva...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>que la seguretat
del coronel John Glenn</i>

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>és primordial per a la missió...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>i a la pròpia nació.</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
No, senyor.
Encara estem en marxa.

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Sí, senyor.

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Això és tot.

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Què dimonis estàs fent?
Estàs prenent un descans?

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>Sí!</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>Di que sí</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>Sí</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>Digues, sí!</i>

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>Sí</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>No ho saps, mai mai</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>Mai se sap què ens fa importants</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>La teva i la meva alquímia</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>Sí, podem</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>Un i un són tres</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>Sí, podem</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>Ho sento com un llamp
al bosc</i>

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>Sí, podem</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>Tria un número, tria una nota
Harmonitzar els acords</i>

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>Tu ets la meva dona
no en necessiteu un altre</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>Poseu darrere de l'altre
Ens podem aixecar mútuament</i>

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>Tot està molt bé
que mai no...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>Ui!</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Tens temps?

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>Sí, podem</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>Com un sistema solar
estan envoltats de tu</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>Sí, podem</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>Tria un número, tria una nota
Harmonitzar els acords</i>

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>Tu ets la meva dona
no en necessiteu un altre</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>Poseu darrere de l'altre
ens podem aixecar els uns als altres</i>

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Està <i>tot molt bé
que mai no...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>Ui!</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>Tu ets la meva dona
No cal un altre</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>Poseu darrere de l'altre
Ens podem aixecar mútuament</i>

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>Ui!</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Senyor.

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Coixinet 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Katherine.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Vinga.

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Senyor, tenim
Coixinet 14 a la caixa.

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
D'acord.
Deixa'm entrar.

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Això és Langley, tenim
les coordenades confirmades.

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Espera, Langley.

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>Podem confirmar...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
el punt "Anar/No anar".
per a la reentrada és...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 graus de latitud...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165,2356 graus de longitud.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
La finestra d'inici és una sortida.

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Les coordenades d'aterratge coincideixen.

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
És una molt bona notícia, Al.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
És una mica difícil confiar en alguna cosa
no pots mirar als ulls.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Així és, coronel.

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine ho va fer
per calcular

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
uns quants decimals més enllà
que aquell tros de metall.

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>Agafaré tots els dígits que tinguis.</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>Assegureu-vos de donar-li les gràcies per mi.</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Senyors,
llancem aquest coet.

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>Bona sort</i>, <i>Amistat 7.</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Bon dia, Langley.

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Aquí a Cap Cañaveral...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>el compte enrere s'ha reprès...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>com el coronel John Glenn...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>és</i> ara a bord
l'amistat 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i> molt per sobre de
Coet Atles al Pad 14.</i>

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>Una alçada superior a 93 peus.</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>Fins ara, el compte enrere</i> és...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>Aquestes són imatges
de Cap Cañaveral, Florida.</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>El pòrtic s'està movent enrere.</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Anem al llançament.

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>El Mercuri
l'umbilical de la nau espacial està fora.</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-menys 10 segons,
i comptant.</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>Sistemes d'aigua, vaja.
Càpsula de mercuri, vaja.</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>Vuit, set...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>Sis, cinc...
Motor a punt. Comença.</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Quatre...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>tres, dos...
Bon Senyor, condueix fins a tot el camí.</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Un, zero.

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>Ignició.</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>Aixecar.</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>El vehicle M-A</i> 6 <i>
s'ha enlairat.</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
S'està aconseguint
una mica desigual per aquí.

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Roger això.
Ets a Max Q.

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Roger això, CAPCOM.</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>S'informa que els sistemes AH van anar.</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 segons a SECO.

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>La trajectòria
encara està A-D'acord.</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Aneu per SECO.

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i> Roger això, CAPCOM.
Aneu per SE CO.</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G i em trobo bé.

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
<i>Informa John Glenn
tot es veu bé.</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, aquesta vista és tremenda!

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>Roger</i> això, Amistat 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Vas a l'òrbita.

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Gràcies, CAPCOM.

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
D'acord.
Falten deu hores i mitja.

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Si fem set anades i tornades.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Em podria fer servir un cafè.

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>Bé, com nosaltres
apropar-se al final del dia</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>aquí a la costa oriental...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>El coronel Glenn és just
començant la seva tercera òrbita...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
<i>tres quarts del camí
arreu del continent africà.</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>Vem que actualment ho és
sobre Zanzíbar...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>que és el següent
estació de seguiment a prop.</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Per sort,
la càpsula de l'Amistat <i>7</i> és...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Nova tasca
va baixar la pica.

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Sempre canviant per aquí.

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
És difícil mantenir-se al dia.

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Sembla que se'n van
necessitar un equip permanent

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
alimentar aquest IBM.

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Què tan gran és un equip?

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Trenta, per començar.

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Gràcies per la informació,
Senyora Mitchell.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Sou benvinguts,
Senyora Vaughan.

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hmm.

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Tenim un llum d'avís.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Tinc un llum d'avís.

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Espera, set.

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Senyor, tenim un llum d'avís.

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Què estem mirant, Paul?

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Uh...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
L'escut tèrmic
pot haver-se solt.

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Set, ho confirmareu
la bossa d'aterratge

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
està en posició apagada?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Afirmativa, CAPCOM.

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, hem de fer-lo caure ara.

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Es podria cremar
a la reentrada.

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Vinga, nadons.

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Hi ha un home a l'espai.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
I no ens ho volem perdre,
així que ens hem de donar pressa.

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Alguna cosa passa amb Glenn!

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Què està passant?
Vinga, anem.

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Vinga. Afanya't, ara.
Em seguiu tots.

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>Acabem d'aprendre
que l'Amistat</i>7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i> corre perill de perdre
el seu escut tèrmic.</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Has sentit
qualsevol soroll de cop...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>o qualsevol cosa d'aquest tipus
a tarifes més altes?</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Això és un negatiu, CAPCOM.

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>Això suposa un greu perill
a la missió.</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Digues-los que no es descartin
el paquet retro.

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>La NASA confirma que n'hi ha</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>algun tipus de mal funcionament</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>amb les càpsules
escut tèrmic...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>i és possible que no es mantingui al seu lloc.</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Si l'escut tèrmic està solt...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
les corretges del paquet retro
podria mantenir-lo al seu lloc.

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Això funcionarà?

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Funcionarà.

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Ho aguantarà fins que ell
arriba al punt "Anar/No anar".

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Funcionarà.

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, ho té
per anul·lar el .05G.

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Fes-ho.

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>Amistat</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
estem recomanant
que el paquet retro no...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Repeteixo, que no es deixin descartar.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>Això vol dir que tindreu
per anul·lar l'interruptor .05G.</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Roger.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Hi ha algun motiu
per això? Acabat.

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Espera, set.

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
En aquest moment no, Set.

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Roger això, comandament.

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
faré
una entrada manual .05G...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>i introduïu l'abast. Acabat.</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Ell ho sap.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Sense un escut tèrmic...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>No hi ha manera
El coronel Glenn pot tornar</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>a través de l'atmosfera de la Terra.</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>La calor és senzillament
massa aclaparador.</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>Un mal funcionament de l'automàtic
sistema de control...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>està provocant la nau espacial
guixar de manera semblant a un patinatge.</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>Així posem els 7 de l'Amistat</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>El punt de reentrada està en perill.</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>Fins i tot ara, el coronel Glenn fa ratlles
cap als Estats Units.</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>I ha de començar
la retroseqüència</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>300 milles a l'oest de Califòrnia...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>si ha de tornar a entrar
l'atmosfera</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>al punt designat...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>i aterrar a l'àrea de recuperació</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 milles al sud
i a l'est de Florida.</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>Estigues atent a aquesta emissora
per a més detalls.</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Vas a ser
utilitzant fly-by-wire

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
per a la reentrada.

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Haureu de mantenir-lo
un angle zero, a sobre.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Roger. Estic en fly-by-wire.

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Feu una còpia de seguretat amb el manual. Acabat.

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Continua parlant amb ell.

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Roger.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
El temps,
zona de recuperació...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
ones de tres peus,
Visibilitat de 10 milles.

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, vas a sortir.

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Està travessant el
zona d'apagada de comunicacions.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
A fora hi ha una autèntica bola de foc.

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
S'està aconseguint
una mica de calor aquí dins.

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, ho copies?</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>Amistat 7,
copies'? S'ha acabat.</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
De nou.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>Amistat 7,
copies'? S'ha acabat.</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>Amistat 7,
copies'? S'ha acabat.</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Fort i clar, CAPCOM.

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Roger això.
Com estàs?

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
El meu estat és bo.
Va ser una autèntica bola de foc. Noi!

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Roger això.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Anem a portar-te fins a casa.

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>Roger això.</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Aquí teniu l'esperança d'aterrar
les coordenades encara es mantenen.

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Aproximació 16.11984.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Roger.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Apropant-se
menys 165,2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
en tres, dos, un.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Chutes atractives.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Preciós tobogan!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Com estem, CAPCOM?

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>El teu "Anar/No anar" és bo.</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Coordenades d'aterratge
estan a punt, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Roger això, CAPCOM.</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Sempre he volgut nedar
a les Bahames. Acabat.

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>John Glenn s'ha esquitxat
i està sent recuperat.</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Gràcies!

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>John Glenn ho té
esquitxat amb seguretat...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>i s'està recuperant
per l'USS Noe.</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Bona feina. Gran feina, nois.

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Katherine.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Bona feina.

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Vostè també, senyor Harrison.

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Així, eh...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
penses tu
podem arribar a la lluna?

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Ja hi som, senyor.

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Sí.

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Moltes gràcies.
Gràcies.

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Noies, això és
Senyora Vaughan...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
el teu supervisor.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Ella us mostrarà com funcionen les coses.

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Entra.

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Les dades de l'IBM 7090
sistema de processament...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
és capaç de resoldre 24.000
multiplicacions per segon.

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>Ho anomenaran</i> un <i>misteri</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>Però l'anomenarem Victòria</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>Escriurem la història</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>Serà</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>Victòria</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>Seran rètols a sobre dels rètols</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>Només perquè la conegui</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>Història</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>Va dir victòria</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>Estàs amb mi</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>Oh, que se'n riguin</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>No et preocupis
el que diu el dubtant</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>Sí, és una batalla difícil</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>Però endevina qui més està jugant</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>La propera vegada que estigueu en acció</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>I el fantasma és a l'habitació</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>Mira com treballa
a través de les masses</i>

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>Ja saps que ens han utilitzat</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>No deixis que sigui</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>No deixis que sigui</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>Per molt profund</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>Juro només creure</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>Trobareu la victòria</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>Troba la teva victòria</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>L'anomenaran un misteri</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>Però l'anomenarem</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>Victòria</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>Escriurem la història</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>Serà</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>Victòria</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>Seran rètols a sobre dels rètols</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>Només perquè la conegui</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>Història</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>Va dir victòria</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>Estàs amb mi</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>La Bíblia diu
hauries de resar per res</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>Perquè cada setmana
serà alguna cosa</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>Coneixes el dimoni
no puc esperar per saltar</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>I complicar
les coses en què confieu</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>Però conec la meva fundació</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i> és sòlid
i pot suportar una mica d'odi</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>La pregària serà
en aquesta estació espacial</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>De camí cap al davantal del mestre</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>L'anomenaran un misteri</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>Victòria</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>Escriurem la història</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>Ja serà</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>Victòria</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>Va dir victòria</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>Estàs amb mi</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>Hola!</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>Oh</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>Quan vaig arribar per primera vegada</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>He definit el meu camí</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>Però al final dels dies
eren foscos</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>Quan no ho tenia clar</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>M'has mostrat els meus errors</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>Però em va dir que mantingués el ritme
No et perdis</i>

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>Així que no hauria de tenir por, sí</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>Així és com se sent
quan m'estimes</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>I tu ets el meu turístic</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>Perquè abans estic en una rutina</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>Multiplicar per 10 vegades
el que em van prendre</i>

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>Envieu una sucursal
de l'arbre més llarg</i>

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>Quan estic a les sorres movedisses</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>Però en la meva ment
és realment el teu braç per a mi</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>No m'ho puc creure, què</i> a
<i>elevat i difícil de creure</i>

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>Rendició
Però hi ha una diferència</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>Rendició, rendició</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>Perquè ho entenc
Explica'm</i>

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>No hi ha casualitat</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>Només confirmació</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>Deixa'm veure'ls les mans</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>Estava abatut</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>I et vaig trucar</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>I la teva resposta és
"Què puc fer?"</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>Tant que fas per mi</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>En el so de la meva respiració
vist tots els anys</i>

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>De rendició</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>Només saps que sóc aquí</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>Informació per al servei</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>Quan se sent tan bé
No et deixis anar mai, va</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>No et deixis anar mai, oh</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>Quan se sent tan bé
No et deixis anar mai, va</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>No et deixis anar mai, oh</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>No et deixis anar mai, oh</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>Costa de creure</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>Rendició
però hi ha una diferència</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>Rendició, rendició</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>Perquè ho entenc
Explica'm</i>

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>No hi ha casualitat</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>Només confirmació</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>Deixa'm veure'ls les mans</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>Si us plau, només agita</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>Ona, ona</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>Ona, ona onada</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>En aquest lloc</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>Només one one</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>Agita les mans</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>Ona, ona</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>Intenta entendre el camí
M'he estat comportant</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>És una cosa divertida
realment ho has de veure</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>És només el teu amor
això m'ha tornat boig?</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>O els meus ulls juguen amb mi</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>Ah, el teu amor només
arriba brillant</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Com les abelles més dolces</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>Et sento des de
la meva arrel a la meva corona</i>

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>És molt bo per a mi
Com el caramel</i>

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>És al meu costat</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>La meva ment és el seu carrusel</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>És com em munta</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>Per tant, no hi ha paral·lelismes</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>Em coneixeu molt bé</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>És un llamp groc</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>Intenta entendre el camí
M'he estat comportant</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>És una cosa divertida
realment ho has de veure</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>És només el teu amor
això m'ha tornat boig</i>

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>O els meus ulls juguen amb mi</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>Com un miratge</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>T'estimo com si fós d'or</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>Com un miratge</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>T'estimo com si fós d'or</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>Com un miratge</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>T'estimo com si fós d'or</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>Or, or</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>I ho sento, nena</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>Per al què passa si, potser</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>He anat massa lluny</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>Sé que he de semblar boig</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>Ho sento, nena</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>Per al què passa si, potser</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>Ho porto massa lluny</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>Saps que he de semblar boig</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>Intenta entendre el camí
M'he estat comportant</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>És una cosa divertida
realment ho has de veure</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>És només el teu amor
em va tornar boig</i>

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>O els meus ulls juguen amb mi</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>He passat moltes nits
de genolls pregant</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>Des dels efectes secundaris
de tota aquesta calor</i>

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>Però us ho dic a tots
se sent increïble</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>O els meus ulls juguen amb mi</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com